SA 17.03.2007, 0.05 Uhr (So.), VOX

Andere Sender rüsten ihr Programm ins Breitbildformat 16:9 um. VOX geht den umgekehrten Weg.
Die US-Serie „Six Feet Under“ läuft im Original im 16:9-Format, lief auch in dieser Version Anfang 2006 bei Premiere. Nicht so bei VOX. Hier wird das Ganze ins 4:3-Bild gequetscht.
Mal abgesehen davon, dass das durchaus rückständig ist – es muss auch mächtig Arbeit gemacht haben. Denn viele Szenen in der Serie eignen sich schlicht nicht für 4:3-Format.
Rechts und links fallen Leute aus dem Bild. Damit dies nicht passiert, wurden viele Szenen bearbeitet. Das Bild wurde zusammengequetscht, so dass die Köpfe sehr eierig aussahen. Andere widerrum wurden andesrum gequetscht, so dass Köpfe platter aussahen.
Fast jede Szene schien für die VOX-Ausstrahlung bearbeitet worden zu sein.
So wird diese wunderbare Serie durch technische Eingriffe geradezu ruiniert. Besser: VOX machen lassen (kommende Woche läuft schon die letzte Folge) und sich dieses Serienjuwel auf DVD reinziehen!