Live: Joe Biden – Rede zur Lage der Nation

MI 24.07.2024 | 2.00 Uhr (Do.) | tagesschau24

Dass tagesschau24 auch nachts live auf Sendung geht, wenn ein Live-Ereignis geschieht, ist schon mal positiv. Bei der Tagesschau ist man ja ohnehin die ganze Nacht sendebereit, auch für die kurzen Ausgaben im Ersten.

In der Nacht zu Donnerstag hielt US-Präsident Joe Biden seine Rede zur Lage der Nation. Am Sonntag zuvor hatte er bekannt gegeben, nicht mehr für eine zweite Amtszeit zur Verfügung zu stehen.

Bei tagesschau24 wurde die Rede live übertragen – allerdings ohne Dolmetscher. Es lief also nur die Originalversion. Erst nach der zwölfminütigen Ansprache wurde der Inhalt durch die Moderatorin sehr knapp zusammengefasst.

Kann sich tagesschau24 nachts keinen Dolmetscher leisten? Zahlen die so wenig, dass nachts kein Dolmetscher Lust hat? Oder sagen die sich: Nachts schaut eh kaum jemand zu?

Bei ntv haben sie die Rede auch live übertragen – und dort gab es auch einen Übersetzer. Allerdings klang er, als sei er ein wenig in Joe verliebt. Er säuselte die Übersetzung auf seltsame Weise dahin, und er streute nach fast jedem Satz ein „…, ja?“ ein, was Biden im original so nicht verwendete. Immerhin eine Übersetzung, wenn auch eher schwer erträglich.


Beitrag veröffentlicht

in

von

Schlagwörter:

Kommentare

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert