phoenix vor Ort: Eurovision Debate 2024

DO 23.05.2024 | 15.00 Uhr | phoenix

Einerseits: Wer ist eigentlich die Zielgruppe einer Debatte der Spitzenkandidaten zur Europawahl, wenn diese am Donnerstagnachmittag um 15 Uhr live ausgestrahlt wird?
Sie wurde immerhin auch in Deutschland übertragen, bei phoenix. Dort werden sie vermutlich aber kaum Leute entdeckt haben.
Vielleicht hätte man am Abend ein paar Leute mehr erreicht, und ist es nicht auch so, dass diese Sendung bislang immer am Abend gegen 21 Uhr begonnen hatte? Oder ist das nur ein Tribut an die Tatsache, dass sich eh kaum jemand für die Europawahl interessiert?

Andererseits: Vermutlich möchte man sich gar keinen für diese Wahl interessieren. Nun gut, man muss sich auf eine Sprache einigen, und es ist logisch, dass die Eurovision Debate auf Englisch geführt worden ist.
Auf phoenix gab es dafür aber Simultandolmetscher. Diese wechselten sich aber nicht ab, wenn verschiedene Personen sprachen. Sondern ein Mensch sprach alle Übersetzungen, immer eine gute Viertelstunde, dann kam ein Wechsel.

Allerdings muss da was schief gegangen sein, auch wenn nicht klar ist, ob die Dolmetscher von phoenix kamen oder von der Eurovision selbst. Denn erst war es eine Frau, die alles übersetzte – aber das dermaßen monoton, dass man eigentlich gar nichts mitbekam. Dann kam der Wechsel zu einem Mann, und der klang dann vollends wie eine kaputte KI, wie eine Maschine. Es war schlicht nicht möglich, dieser Debatte – wenn es denn eine war – zu folgen. Hätte man sich also sparen können, und in fünf Jahren können sie das Ganze dann auch um 4 Uhr in der Nacht durchführen…

-> Die Sendung bei phoenix auf Youtube


Beitrag veröffentlicht

in

von

Schlagwörter:

Kommentare

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert